1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
היכנס.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
אז? התוצאות יצאו?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
מגיע לה את התואר מומחה.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
ומסתבר שבערך 80%
מההחלטות שלי נכונות,
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
ו-20% טועים.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
אבל כשזה מגיע לאנשים,
קיבלת את ההחלטות הנכונות.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
שאנג ז'יטאו יוצא מן הכלל.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
יש לך עין טובה לכישרון.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
מוכן היטב. מי עשה את זה?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
דוני בטח נטע כאן מישהו
לפני שהוא נכנס לכלא.
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
המלשין היה אחד
של פקודיו לשעבר.
14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
מישהו שעבד בליים לזמן קצר.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
חתיכת עבודה אמיתית.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
הוא כמו פרוטה רעה.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
היום שבו פלורה דיווחה עליו
על הטרדה מינית,
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
אתה נכנסת פנימה
והתמודדת איתו בעצמך.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
אז ידעתי משהו
התרחש ביניכם.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
ממש חשתי בזה לפני כן.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
לא אמרתי כלום
כי אני יודע איפה הקו שלך.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
ובטחתי שהיא לא מהסוג הזה
של עובד שיפר את הכללים.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
אבל
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
מישהו נתן לי את זה.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
מה אתה הולך לעשות עם זה?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
ריטריט גדול
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}ליל הערכה שנתי של ליים
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
לחיים, לומי.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
סונג יינג נכנס לרשימה הקצרה.
האם ידעת את זה?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
זה עתה גיליתי.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
אבא שלה נותן 80%
מתקציב המודעות לשנה הבאה ל-Lime.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
שמונים אחוז? כמה זה?
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
מאתיים וחמישים מיליון.
בכל הפלטפורמות.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
זה כוחו של הכסף.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
צוֹמֵחַ.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- מזל טוב.
- קיטי.
37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
סוף סוף הגעת למומחה השנה.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
אני אומר לך,
את האישה הכי מקנאה בליים.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
הכנת את נאום הקבלה שלך?
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
אני עדיין צריך לעבוד על זה.
41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
אל תדאג. אתה תהיה בסדר.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
פלורה, הרגע הצטרפתי
החברה השנה.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
אנא חפש אותי.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- עשה כמיטב יכולתך.
תודה לך.
45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
אני אלך קודם.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
לְהִרָגַע. זה בהחלט אתה.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
כולם יודעים את זה.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
אם היא תנצח, אנשים לא יקבלו את זה.
זו לא תהיה היא.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
אם מישהו הולך לנצח,
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
למה זה לא יכול להיות אתה
51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
אם זה לא אתה,
אני אהיה הראשון להתנגד.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
לוק.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
תודה על ההכוונה והתמיכה.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
תמשיך בעבודה הטובה.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
בוא נדבר אחר כך.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
מנהיגים נכבדים, אורחים מכובדים,
57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
גבירותי ורבותי,
משפחה וחברים של ליים היקרים,
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
ערב טוב!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
לאחר מכן, הגיע הזמן לפרס הגדול ביותר שלנו,
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
ההודעה
של המומחה השנה.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
ליים הוא משרד הפרסום המוביל
בתעשייה.
62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
המומחה שאנו בוחרים בכל שנה
63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
בטח תרם תרומות יוצאות דופן
והשיג תוצאות יוצאות דופן.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
הם יעזרו להוביל את תעשיית הפרסום
לגבהים חדשים
65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
ולשמש דוגמה לכולנו.
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
הפיינליסטים של השנה
הם ראש פרויקט צפון מערב,
67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
מי שירת את החברה
נאמנה במשך שש שנים, פלורה.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
תודה לך.
- שאנג ז'יטאו.
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
אני אוהב אותך.
70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}האגדה כאן!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
והפיינליסט השני,
שנבחר בחריג,
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
כוכב עולה בתעשייה
73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
מי שאבטח את החברה
החשבון הגדול ביותר של השנה, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
מי ייקח הביתה את התואר?
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
עכשיו, בבקשה ברוך הבא ללוק,
המנהל הכללי של ליים פרסום,
76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
להכריז על המומחה של השנה.
77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
מחיאות כפיים גדולות.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
של השנה
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
מומחה ליים הוא…
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
איליה, סונג יינג.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
השיר YING, מומחה לימון
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
תודה לך.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
בְּסֵדֶר. איליה, איך את מרגישה
על זכייה בכבוד הזה?
84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
תודה לחברה
להכרה זו.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
אני רוצה לחלוק את הכבוד הזה עם פלורה.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
אני... תודה לך.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
זה שייך לך.
88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
עשית עבודה מדהימה.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
כשהייתי בגילך,
לא הייתי קרוב כל כך טוב.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
הייתי רגיל לגמרי.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
זה היה כבוד להתחרות איתך.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
מזל טוב.
93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
בְּסֵדֶר. תודה לשניכם
על הנאומים הנפלאים שלך.
94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
עכשיו, תנו למשתה להתחיל.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
בבקשה תסלח לי.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
אתה בסדר?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
סאן יו ואני תופסים
סרט חצות מאוחר יותר.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
האם Sun Yuanzhu לא מגיע?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
ידעת את התוצאה של היום, נכון?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
למה לא אמרת לי מראש?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
האם זה היה משנה את התוצאה?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
כמובן שלא.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
אבל לומי הכיר את סונג יינג
התחרה נגדי.
104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
היא אמרה לי מראש.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
אתה הממונה עליי במשך שנים.
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
ידעת כמה
הייתי משקיע בפרויקט הזה.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
ואת פשוט ישבת שם,
108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
צופה בי מחכה בציפייה
מתחת לבמה כמו ליצן.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
אם זה לא היה סונג יינג,
זה היה מישהו אחר.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
כולם יכולים לראות כמה קשה עבדת,
מה השגת,
111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
ולמה אתה מסוגל.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
אם אתה יודע שהצלחת,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
אל תתן לזה של אחרים
דעות מגיעות אליך.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
אז תגיד לי.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
האם היית מבקיע אותי בצורה הוגנת?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
למה אתה מתכוון?
117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
האם תוכל, לואן ניאן,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
תתעלם מה-250 מיליון האלה
ולשפוט אותי בצורה הוגנת ואובייקטיבית?
119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
אתה יכול?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
שאנג ז'יטאו,
זו הייתה עוד תחרות.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
האם זה באמת כל כך קשה
להתמקד בעשיית המיטב שלך?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
תוצאה אחת לא מגדירה אותך.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
כל עוד אתה ממשיך לעשות טוב,
הפעם הבאה תהיה שלך.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
זה מקום העבודה, אני יודע.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
דברים אף פעם לא הוגנים לחלוטין.
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
מערכות יחסים, קשרים, כסף.
127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
כולם יכולים לבוא לפני יכולת.
128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
אבל תמיד חשבתי שזה שונה.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
כי זה היה ליים.
130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
הליים הוא זה שעשה חריג
להעסיק אותי ועזר לי לצמוח כל כך מהר.
131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
זה היה הוגן ואובייקטיבי.
132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
הכל היה אפשרי כאן.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
בגלל זה אף פעם לא חשבתי שאפסיד.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
ואני לא רוצה להיות
האחרון לדעת
135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
שהתוצאה כבר הוכרעה.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
שאנג ז'יטאו, מעולם לא חשבתי שאתה
מישהו שלא יכול היה להתמודד עם הפסד.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
יש מנצחים ומפסידים
במקום העבודה.
138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
מבוגרים צריכים לדעת
איך לקבל את התוצאה.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
אתה רק כועס בגלל
אתה חושב שלא התייחסתי אליך אחרת.
140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
האם אני צודק?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
תן לי לספר לך את זה.
142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
אני שומר על עבודה וחיים אישיים
נפרדים לחלוטין.
143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
אחרת, אתה רק עושה דברים
קשה יותר לעצמך.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
אני לא כמוך.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
אתה יכול להרשות לעצמך להפסיד בחסד.
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
אני לא יכול.
148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
מהיום הראשון שהצטרפתי לליים,
כל מה שרציתי זה לשרוד כאן.
149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
כל צעד שעשיתי
זה כמו ללכת על קרח דק.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
אתה מבין?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
לואן ניאן,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
כמובן שאתה לא מבין.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
אם עשית,
לא היית שואל אותי את זה.
154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
אתה לא היית מדבר אליי ככה.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
תמיד זלזלת בי.
156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
אף פעם לא האמנת שאני מספיק טוב.
157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
אף פעם לא חשבת שיש לי את מה שצריך.
158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
אף פעם לא כיבדת אותי
או התייחס אליי כשווה לך.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
למה ביליתי שש שנים
עם מישהו כמוך?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
איזה בן אדם אתה חושב שאני?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
יָהִיר. יָהִיר. אָנוֹכִי.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
באמת ככה אתה רואה אותי?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
למה אתה תמיד שואל אותי?
164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
למה אני תמיד זה שמפקפקים בו?
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
למה אתה תמיד כל כך מתנשא?
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
לואן ניאן.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
האם זה באמת כל כך קשה
לדבר איתי כמו שצריך?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
שאנג ז'יטאו, אתה צריך להירגע עכשיו.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
למה לי?
170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
למה אני צריך להירגע?
171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
נאבקתי בעיר הזאת במשך שש שנים,
172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
ובסופו של דבר, אין לי כלום.
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
הפסדתי בתחרות שהייתי צריך לזכות בה.
175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
ועכשיו אתה אומר לי להירגע.
176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
מה נותן לך את הזכות?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
הסבלנות שלי מתפוגגת.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
תפסיק לדחוף אותי.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
אני רוצה לסיים את זה.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
לסיים מה?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
מה אתה מסיים?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
אני מסיים…
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
המטונף הזה,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
מכוער,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
מערכת יחסים מגעילה בינינו.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
אתה חושב שהקשר שלנו היה מטונף?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
מְכוֹעָר? מַגְעִיל?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
זה אף פעם לא היה מערכת יחסים רגילה.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
מעולם לא בטחנו אחד בשני.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
מעולם לא אהבנו אחד את השני.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
אז היית רק איתי
להתקדם בקריירה?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
ועכשיו כשהפסדת,
אתה חושב שעברתי את התועלת שלי?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
הסיבה העיקרית שהפסדתי
194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
בילה שש שנים
עם מישהו כמוך.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
מישהו שלא יכול היה לשפוט אותי בצורה הוגנת.
196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
בְּדִיוּק.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
אמרת את זה בעצמך.
198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
היינו ביחד רק שש שנים.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
לא היו רגשות אמיתיים.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
אם זה לא היית אתה,
זה יכול היה להיות מישהו אחר.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
בואו נסיים את זה כאן.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
אני לא יכול לקבל את הוספת Yilia
למבחר המומחים של השנה.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
היא לא הייתה כאן מספיק זמן.
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
היא לא נפגשת
דרישות החברה.
205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
אתה יודע את זה.
206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
זה היה חריג מיוחד של הדירקטוריון.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
אני לא מסכים.
208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
לוק, זה רק מועמד נוסף.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
שנינו אתה ואני יודעים
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
לפלורה מגיע
תואר המומחה השנה.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
היא בילתה למעלה משנה
עובדים בצפון מערב לפרויקט זה.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
ואתה גם יודע שאיליה הביאה ליים
250 מיליון הוצאות פרסום.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
זה מספיק כדי לשנות את הכללים.
214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
אני מודה שאיליה מסוגלת.
היא סיפקה תוצאות.
215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
אתה יכול לקדם אותה,
216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
תן לה העלאה בשכר,
או בונוס ענק אם אתה רוצה,
217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
אבל התואר מומחה מזהה
יכולת, וותק וניסיון.
218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
אני לא אקבל את החברה
לשנות את הכללים בגחמה.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
מה אתה הולך לעשות?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
שלפתי כמה רשומות כפי שביקשתי.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
האדם הראשון שהודיעה פלורה
לגבי שעות נוספות בסוף השבוע היית אתה.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
האדם הראשון
היא נסעה איתך.
223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
גם צילומי האבטחה נבדקו.
224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
בכל יום שישי בערב, שניכם תמיד עזבתם
המשרד אחד אחרי השני.
225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
אתה יודע שאי אפשר לשנות את העובדות האלה.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
עָדִין.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
אני אעזוב. אני אתפטר.
228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
אבל אתה יודע מצוין,
229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
אם תעזוב,
היא גם לא תוכל להישאר.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
אני אמור להתייצב לארה"ב.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
יש פתח
לנשיא שם.
232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
דחיתי את זה קודם.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
עכשיו אני יכול להגיש בקשה להעברה.
234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
בתנאי אחד.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
פלורה נשארת בליים.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
העבודה הזו אומרת לה הכל.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
אני יודע.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
צפיתי בה נלחמת
את דרכה למעלה בשש השנים האחרונות.
239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
אני רוצה שגם היא תישאר.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
אבל תואר המומחה של השנה
חייב ללכת ליליה.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
אז תן ליליה.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
שנה הבאה, צור
תפקיד מומחה נוסף עבור פלורה.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
אל תדאג.
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילה.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
מעולם לא חשבתי שבאמת תתאהב.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
יש לי עוד בקשה אחת.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
תשמור את כל זה מפלורה.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
מַדוּעַ?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם היא ידעה מה עשית בשבילה?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
היא גאה מדי.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
אם היא תגלה,
או שהיא תעזוב את ליים או שתעזוב אותי.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
בְּסֵדֶר. יש לך את המילה שלי.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
תודה לך.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
אני מסיים
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
זה מטונף, מכוער,
יחסים מגעילים בינינו.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
אתה כועס רק בגלל
אתה חושב שלא התייחסתי אליך במיוחד.
256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
האם אני צודק?
257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
אני שומר על העבודה והחיים האישיים
נפרד לחלוטין.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
אחרת, אתה רק
הקשה על עצמך.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
היינו ביחד רק שש שנים.
261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
אם זה לא היית אתה,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
זה יכול היה להיות מישהו אחר.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
שאנג ז'יטאו,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
אל תהיה אימפולסיבי.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
אני לא. אני לוקח את לוק איתי.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
אתה מבוגר.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
אם אתה אומר שזה נגמר,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
אז לעולם אל תתחיל אותו שוב.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
לעולם לא אעשה זאת.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
בוא נלך, לוק.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
קדימה, לוק.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
לוק.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
לְהַקְשִׁיב.
274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
אתה יכול לבחור רק אחד.
275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
אם תישאר,
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
לעולם לא תראה אותי שוב.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
לוק.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
אנחנו עוזבים.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
בוא נלך, לוק.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
קדימה. בוא נלך, לוק.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
אתה נשאר, נכון?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
עָדִין.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
אתה נשאר. אני אלך.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
לוק כפוי טובה,
בחרת את העשיר על פני העני.
285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
אפילו אתה בגדת בי.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
לוק.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
תודה לך, לוק.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
נתחיל חיים חדשים ביחד.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
הנה קצת מים חמימים.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
סאן יו.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
לא קיבלתי קידום.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
התכוננתי כל כך הרבה זמן.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
באמת חשבתי שאנצח.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
אבל הפסדתי.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
אני…
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
אני…
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
אכזבתי את ג'ו
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
טאו, אל תפחיד אותי.
300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
אתה יודע את זה.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
אני לא יכול לאבד עוד חבר. אתה שומע אותי?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
אל תבכה. אני לא יכול להתמודד עם זה כשאתה בוכה.
304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
בבקשה אל תבכה.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
בבקשה אל תבכה.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
קח את זה.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
החברה שלי מתקדמת עכשיו.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
אני באמת רוצה להזמין אותך
להיות סגן הנשיא שלנו.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
ברגע שנבטיח מימון מסדרה C,
נרחיב לדרום.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
עם היכולת שלך, אתה יכול להיות
מנהל בכל חברה.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
אני עדיין יכול לגנוב אותך?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
אבקש מאנשי משאבי אנוש לדבר איתך
לגבי המשכורת, בסדר?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
לא בכי יותר.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
אל תדאג.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
אני בסדר.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
אני פשוט
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
נפרדו.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
עוד לא התגברתי על זה. אני…
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
זה…
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
זה כואב.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
אמא
322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
טאו, מתי אתה לוקח חופש?
323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
אבא שלך אמר לי לא לספר לך,
324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
אבל הוא נפל למטה לפני כמה ימים.
325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
הוא שבר עצם.
326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
הוא כל הזמן אומר שהוא רוצה לראות אותך.
327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
האם תוכל לקחת כמה ימי חופש
328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
ולחזור הביתה מוקדם?
329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
אם אתה עסוק מדי, אז תשכח מזה.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
הבנתי, לוק.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- לאן אתה הולך?
- למסור את התפטרותי.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
לוק.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
זה מהיר.
334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
אתה עוזב לארה"ב בשבוע הבא?
335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
התפקיד היה פנוי.
336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
הם רוצים שאני שם מוקדם כדי להשתלט.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
נתראה.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
טופס התפטרות, שאנג ז'יטאו
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
פלורה, תהיה עוד אחת
בחירת מומחים בשנה הבאה.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך להשיג את זה.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
תודה, טרייסי,
342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
אבל אני לא עוזב בגלל זה.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
אתה לא צריך להודות לי.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
אם למישהו מגיע תודה,
345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
זה אתה,
346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
על כל העבודה הקשה שלך
והתמדה לאורך שנים.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
אני עדיין רוצה להודות לך.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
תודה שעזרת לי
ומעודד אותי.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
כבר קניתי את הכרטיס שלי הביתה.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
אנא חתום על זה עבורי.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
צוֹמֵחַ.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
שכרתי אותך בעצמי.
353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
ראיתי אותך עובד קשה
ולהרוויח את כל מה שיש לך היום.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
אני גאה בך.
355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
אז לשמוע אותך מתפטר,
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
אני ממש שונאת לראות אותך הולך.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
אני מקווה שתחשוב על זה.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
לא רק לעצמך,
אבל גם לקריירה שלך,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
וגם לוק.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
אני... שמעתי מלומי
שלוק נוסע לארה"ב.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
ברמה שלי, אני לא חושב שההתפטרות שלי
צריך את אישורו.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
טרייסי.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
רק תעזור לי פעם אחרונה.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
נא לחתום עליו.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
משהו קרה בבית.
366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
אני חייב לחזור.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
בְּסֵדֶר.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
תודה, טרייסי.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
הסיבוב הראשון שלך
נמצא בחטיבה 1 העסקית.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
אתה יכול לשבת כאן.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
לומי, אני שאנג ז'יטאו.
372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
השם שלי באנגלית הוא פלורה.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
מאז שלייים שכרה אותי,
374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
אני מאמין שיש לי משהו בעל ערך.
375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
היכולת להצטרף לטופ העולמי
משרד פרסום ולהרחיב את האופקים שלי
376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
זה גם כבוד וגם מכת מזל.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
אני אעבוד קשה וארוויח את המקום שלי כאן.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
להתראות, ליים.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
תשתי קצת מים.
380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
תוֹדָה.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
תעשה את אחד מכם
האם יש קשר למשפחתו של ג'ו?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
מַדוּעַ?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
אני עדיין חייב לו כסף.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
אני יכול גם להגיד לך עכשיו.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
הכסף שאשתי לשעבר ואני השתמשנו בו
לקנות את הדירה
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
הושאל מג'ו.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
הוא אמר לי לא לספר לך.
388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
הוא אמר שהוא רוצה לתת לשניכם בית.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
אבל לפני שהספקת ליהנות מזה זמן רב,
המשפחה התפרקה.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
אחד מכם הולך דרומה,
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
והשני חוזר הביתה.
392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
אז חשבתי
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
בזמן ששוק הדיור עדיין היה טוב,
הייתי מוכר את הדירה.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
הוא נעלם עכשיו,
אבל אני עדיין חייב את זה למשפחתו.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
אם תמכור את הדירה,
איפה תגור
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
לִי? קודמתי.
397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
החברה נותנת לי מעונות,
אז אני אחסוך בשכר דירה.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
מעתה ואילך,
399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
תקרא לי סגן מנהל מוצר
של מחלקת השיווק.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
קודמת.
אז ארוחת ערב עליך, ליי?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
כַּמוּבָן.
402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
אז בוא נלך למקום יקר.
אותו דבר כמו תמיד.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
עובד בשבילי.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
כשאני חוזר הביתה,
אני משנה את מספר הטלפון שלי.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
היום שאתקשר אליך שוב
יהיה היום שבו באמת התחלתי מחדש.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
כולנו נהיה יותר טובים.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
לפני שאתה הולך,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
בואו נצלם תמונה אחרונה.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
בַּטוּחַ. בואו ניקח אחד.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
בואו…
411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
בוא ניקח אחד עם זה.
- בסדר.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
אני אלך להביא את המכונית.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
תודה לך, ליי.
- אל תזכיר את זה.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
פתח את תא המטען.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
הלילה, אני מבשלת עבורכם.
416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
בדיוק למדתי מנה חדשה.
ברק חמשת שוטים!
417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- איך זה?
- זה שם של מנה?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
טאו. טאו.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
אנחנו עוזבים. היכנס.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
הנה.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
קפוץ פנימה.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
טיאנטונג דונגיואן
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
TIANTONGYUAN GYMNASIUM
424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
בית החולים TIANTONG RENHE TCM
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
טאו,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
תשמרי טוב על עצמך
כשאתה מגיע הביתה.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
תתקשר אליי, בסדר?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
כֵּן. תיזהר, טאו.
429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
אם מישהו יקשה עליך,
430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
תתקשר אליי מיד.
431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
אני אעוף לעברם וארביץ להם.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
בְּסֵדֶר.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
יש לי את המילה שלך על זה.
434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
אתה כן.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI
436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
אני אתגעגע אליך, לומי.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
שאנג ז'יטאו: אני אתגעגע אליך, לומי
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
אני שונא להתראות.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
שאנג ז'יטאו, דבר קטן חסר לב.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
שאנג ז'יטאו, עדיף שתחיה טוב.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
האם אוכל לקבל עוד חלב אוסמנטוס?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
לואן ניאן
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
לואן ניאן
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
תודה על שש השנים האחרונות.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
כל הכבוד.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
לואן ניאן
447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}חסום את המתקשר הזה
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
זה לא בורח.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
זהו נסיגה מפוארת.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
כי אני רוצה לתת את עצמי
אפשרות נוספת.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}בייג'ינג להארבין
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
להתראות,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
בייג'ינג.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
שאנג ז'יטאו.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
האם כל אלה הם מהדורות מוגבלות?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
לא רע.
457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
ליים התייחס אליך היטב
בשנים האחרונות.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
לחברה יש את שוק הפשפשים של סוף השנה.
459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
אני עוזב, אז אני לא אצליח.
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
עזור לי למכור את אלה.
461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
חצי מחיר לקולגות שלנו.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
אז נחלק את הכסף.
463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
פשוט תיפטר מהם מהר.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
לא קנית את אלה בעצמך, נכון?
465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
הם היו מתנות מהחבר שלי.
466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
לוק קנה לך אותם?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
לא באמת חשבת שאני לא יכול לדעת,
עשית?
468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
אתה עוזב עכשיו.
אני לא צריך להעמיד פנים יותר.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
הכל נגמר.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
אני עוזב
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
בייג'ין.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
מַדוּעַ?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
אבא שלי כאב לו את הרגל.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
אנשים תמיד אומרים,
475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"כשההורים שלך בחיים,
אל תגור רחוק מדי."
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
אני רודפת אחרי החלום הזה כבר שנים.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
אני עייף. אני רוצה ללכת הביתה.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
כבר סידרתי את לוק
להילקח לחרבין.
479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
מעתה ואילך,
הוא רשמית גור צפון מזרחי.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
אתה ממש מוותר
כל מה שבנית בבייג'ין?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
אין לך חרטות?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
כשחושבים על זה עכשיו, צמיחה בקריירה,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
כפול מהשכר,
שום דבר מזה לא באמת משנה.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
אני לא צריך להוכיח את עצמי
יותר לכל אחד.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
אני חושב להיות עם ההורים שלי
זה מה שחשוב באמת.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
הייתה לך התגלות.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
דפוק את העבודה הזו.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
אני מאחל לך כל טוב. שאנג ז'יטאו.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
אם אי פעם תצטרך משהו,
אתה תמיד יכול לבוא אלי.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
בְּסֵדֶר?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
אם מישהו יציק לך, אני ארביץ לו.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
די עם הדברים העצובים.
מה אנחנו צריכים לאכול היום?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
הפינוק שלי. עִסקָה?
494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
ניפגש שוב. אני מבטיח.